miércoles, 29 de octubre de 2014

La noche de Halloween // La nit de Halloween

Hola majos,

El viernes es el último día del mes de octubre y eso significa que es la noche de Halloween! O también conocido como Noche de brujas.
Es una tradición de origen celta que se celebra sobre todo en países anglosajones. Los celtas creían que en este día la línea de este mundo con “el otro“ se estrechaba, permitiendo a los espíritus pasar a través. Los espíritus buenos eran invitados mientras que los espíritus malignos eran alejados. Para ahuyentarlos se utilizaban trajes y máscaras, y se cree que por esta razón hay la tradición de disfrazarse por Halloween.
Aunque no es una tradición propia de aquí, cada vez los jóvenes lo festejan más. Aquí os dejo algunos de los disfraces más terroríficos y originales que he encontrado. A ver que os parecen:



Ya sabéis, que nuestras modistas os pueden realizar el disfraz que queráis. Acercaros a una de la tiendas de La yaya costurera

La Yaya

-------------------------

Hola reis,

El divendres és l'últim dia del mes d'octubre i això vol dir que és la nit de Halloween! O també conegut com Nit de bruixes.
És una tradició d'origen celta que se celebra sobretot a països anglosaxons. Els celtes creien que en aquest dia la línia d'aquest món amb “l'altre” s'estrenyia, permetent als esperits passar a través. Els esperits bons eren convidats mentre que els esperits malignes eren allunyats. Per espantar-los s'utilitzaven vestits i màscares, i es creu que per això hi ha la tradició de disfressar-se per Halloween.
Encara que no és una tradició pròpia d'aquí, cada vegada els joves ho celebren més. Aquí us deixo algunes de les disfresses més terrorífics i originals que he trobat. A veure que us semblen:

[vegeu imatge]

Ja sabeu, que les nostres modistes us poden fer la disfressa que vulgueu. Apropar-vos a una de les botigues de La yaya costurera.


Bon cap de setmana terrorífic!!

La Yaya

martes, 28 de octubre de 2014

Transformación de un vestido a una falda // Transformació d'un vestit a una faldilla.


ARREGLOS LA YAYA COSTURERA

Las modistas de La yaya costurera han convertido este vestido en una falda. Ha quedada fantástica, y se ha podido aprovechar los motivos bordados que decoraban el vestido.
De esta forma, la ropa que ya no utilizas la puedes transformar en otra pieza de vestir nueva.

Para cualquier creación o arreglo de ropa, acercaros a cualquiera de nuestras tiendas de La yaya costurera. ¡Nuestras modistas tienen soluciones e ideas para todo!

 

ARRANJAMENTS LA YAYA COSTURERA

Les modistes de La yaya costurera han convertit aquest vestit en una faldilla. Ha quedat fantàstica, i s’han pogut aprofitar els motius brodats que decoraven el vestit.
D'aquesta manera, la roba que ja no utilitzes la pots transformar en una altra peça de vestir nova!

Per a qualsevol creació o arranjament de roba, apropeu-vos a qualsevol de les nostres botigues de La yaya costurera. Les nostres modistes tenen solucions i idees per a tot!



viernes, 24 de octubre de 2014

Abrochar una prenda con alamares // Cordar una peça de roba amb alamares

Buenos días majos,

¿Sabéis que son los Alamares?
Es una forma para abrochar las prendas realizado con un cordón o rulo de tela
. Seguro que lo habéis visto en chaquetas, cortinas o blusas.
Siempre van por parejas y se colocan en el borde de la obertura. En un lado un alamar que sirve de ojal y en el otro lado otro que sirve de botón.

Es un complemento originario de los uniformes militares ya en el siglo XVIII y empezaron a introducirse en la ropa femenina en el s.XIX.



Se pueden realizar de muchas formas según la composición que se haga con el cordón. Si queréis, os enseño uno de los diseños típicos:


1- Empezad a crear los bucles con el cordel y los sujetáis con agujas para darle la forma que queráis, en este caso de flor de cuatro pétalos.

¡Consejo! Es recomendable que primero dibujéis la forma en un papel; os será más fácil de elaborar y controlareis las medidas.

2- En cada transacción cosed el cordel entre sí, siempre del mismo lado. Ya que una vez realizado podréis dar la vuelta a la estructura y no se verá ninguna puntada.

3.- Debéis hacer dos y los coséis en la prenda por debajo. Acordaros que el alamar que sirve de ojal debe sobresalir del borde.
En el otro lado, a parte del alamar, debéis coser también el botón que puede ser de madera o forrado con la misma tela de la prenda. Incluso con el mismo cordel podéis hacer un nudo con forma de bola.
En otra ocasión os enseñe cómo hacerlo: Cómo hacer una bola de nudo marinero .En este caso como queremos que el nudo sea pequeño no hará falta que pongáis una canica o cascabel dentro, podéis utilizar una bolita de papel. 

Es un trabajo entretenido pero queda muy bonito en según qué prendas. 
Hoy, ya sabéis una cosa más del fantástico mundo de la costura.

La Yaya

---------------------------------

Bon dia reis,

Sabeu que són les Alamares?
És una forma per cordar les peces realitzat amb un cordó o corró de tela.
Segur que les heu vist en jaquetes, cortines o bruses.
Sempre van per parelles i es col·loquen a la vora de l'obertura. En un costat una alamara que serveix de trau i a l'altre costat una altra que serveix de botó.

És un complement originari dels uniformes militars ja en el segle XVIII, i van començar a introduir-se a la roba femenina al s.XIX.

[vegeu imatge]

Es poden fer de moltes formes segons la composició que es faci amb el cordó. Si voleu, us ensenyo un dels dissenys típics:

[vegeu imatge]

1.- Comenceu a crear els bucles amb el cordill i els subjecteu amb agulles per donar-li la forma que vulgueu, en aquest cas de flor de quatre pètals.

Consell! És recomanable que primer dibuixeu la forma en un paper; us serà més fàcil d'elaborar i controlareu les mesures.

2.- A cada transacció cosiu el cordill entre si, sempre del mateix costat. Ja que una vegada realitzat podreu donar la volta a l'estructura i no es veurà cap puntada.

3.- N’heu de fer dos i les cosiu a la peça per sota. Recordeu que l’alamara que serveix de trau ha de sobresortir de la vora.
A l'altre costat, a part de l'alamara, heu de cosir també el botó que pot ser de fusta o folrat amb la mateixa tela de la peça de roba. Fins i tot amb el mateix cordill podeu fer un nus amb forma de bola.
En una altra ocasió us vaig ensenyar com fer-ho: Com fer una bola de nus mariner. En aquest cas com volem que el nus sigui petit no caldrà que poseu una bala o cascavell dins, podeu utilitzar una boleta de paper.

És un treball entretingut però queda molt bonic en segons quines peces.
Avui, ja sabeu una cosa més del fantàstic món de la costura.

La Yaya
 

viernes, 10 de octubre de 2014

Cambio de ropa con tu pareja // Canvi de roba amb la teva parella

Hola majos,

Hoy os quería mostrar el trabajo de una fotógrafa canadiense Hana Pesut, que me llamó la atención gracias a su proyecto nombrado Switcheroo.
Se trata de una serie de fotografías dobles que muestra a parejas de todo el mundo con cambios de ropa. Primero realiza una fotografía con la ropa que lleva cada uno. Y después con el mismo entorno y postura salen con la ropa cambiada, o sea con la ropa y complementos que llevaba su pareja.
El resultado es esta combinación inquietante y divertida. ¿Que os parece?




Es sorprendente como cambia un estilismo en una persona a otra. Y que bien les sienta algunos el cambio de ropa por muy extraño que podía parecer.

Que tengáis un fantástico fin de semana.

La Yaya

--------

Hola reis,

Avui us volia mostrar el treball d'una fotògrafa canadenca Hana Pesut, que em va cridar l'atenció gràcies al seu projecte anomenat Switcheroo.
Es tracta d'una sèrie de fotografies dobles que mostren a parelles de tot el món amb canvis de roba. Primer fa una fotografia amb la roba que porta cadascú. I després amb el mateix entorn i postura surten amb la roba canviada, o sigui amb la roba i complements que portava la seva parella.
El resultat és aquesta combinació inquietant i divertida. Que us sembla?

[vegeu imatges]

És sorprenent com canvia un etilisme en una persona a una altra. I que bé els hi queda alguns el canvi de roba per molt estrany que podia semblar.

Que tingueu un fantàstic cap de setmana.

La Yaya


lunes, 6 de octubre de 2014

Arreglar guantes de piel // Arranjar guants de pell

ARREGLOS LA YAYA COSTURERA

En La yaya costurera arreglamos todos tipo de prenda, incluso guantes de piel. En estos hemos repasado las costuras descosidas y ya estan apunto para cuando llegue el frío.

Para cualquier creación o arreglo de ropa, acercaros a cualquiera de nuestras tiendas de La yaya costurera. ¡Nuestras modistas tienen soluciones e ideas para todo!




ARRANJAMENTS LA YAYA COSTURERA

A La yaya costurera arrangem tot tipus de peces de roba, fins i tot guants de pell. En aquests hem repassat les costures descosides i ja estan a punt per quan arribi el fred.

Per a qualsevol creació o arranjament de roba, apropeu-vos a qualsevol de les nostres botigues de La yaya costurera. Les nostres modistes tenen solucions i idees per a tot!


viernes, 3 de octubre de 2014

Pañuelos estampados con imágenes del espacio // Mocadors estampats amb imatges de l’espai.

¡Hola majos!

El miércoles pasado tuve la alegría que vinó a La yaya costurera mi amiga Carmen. Me hizo mucha ilusión verla y nos pusimos al día durante horas. Y durante la charla no podía parar de mirar el pañuelo que llevaba puesto, ¡Me enamoré de él!
Me explicó que era un regalo de su hija y su estampado era ¡Una imagen real del espacio!
Buscando buscando, encontré que es de la marca Slow Factory, que han sacado diferentes colecciones de pañuelos de seda y todas relacionados con el cosmos.  Para realizarlo, utilizan ni más ni menos que fotos proporcionadas por La Nasa.

La que llevaba mi amiga formaba parte de la colección Floating in Space con imágenes del espacio como estas:


Otra de las colecciones impactantes es Cities by Night. Pañuelos con imágenes de famosas ciudades vistas des del espacio. Londres, USA y Paris se ven así:


Y una de las última colección de pañuelos que han sacado es Mars, Revealed!, con imágenes de Marte.


 Me gusta la idea de poder llevar encima un trozo de universo. Voy a intentar a ver si uno de mis hijos me regala uno, aunque creo que muy económicos no son…

¡Buen fin de semana!

La Yaya

-------------------

Hola reis!

Dimecres passat vaig tenir l'alegria que va venir a La yaya costurera, la meva amiga Carme. Em va fer molta il·lusió veure-la i ens vam posar al dia durant hores. Mentre parlàvem no podia parar de mirar el mocador que portava posat, em vaig enamorar d'ell!
Em va explicar que era un regal de la seva filla i el seu estampat era una imatge real de l'espai!
Buscant buscant, vaig trobar que és de la marca Slow Factory, que han tret diferents col·leccions de mocadors de seda i tots relacionats amb el cosmos. Per fer-ho, utilitzen ni més ni menys que fotos proporcionades per la Nasa.

La que portava la meva amiga formava part de la col·lecció Floating in Space amb imatges de l'espai com aquestes:

[vegeu imatge]

Una altra de les col·leccions impactants és Cities by Night. Mocadors amb imatges de famoses ciutats vistes des de l'espai. Paris, Londres i els Estats Units es veuen així:

[vegeu imatge]

I una de les última col·lecció de mocadors que han tret és Mars, Revealed!, amb imatges de Mart.

[vegeu imatge]

M'agrada la idea de poder portar a sobre un tros d'univers. Intentaré si un dels meus fills me’n regala un, tot i que crec que molt econòmics no son...

Bon cap de setmana!

La Yaya


Blogging tips